"El original es infiel a la traducción" (Borges)

sâmbătă, 3 august 2013

Charles Bukowski, "Dinozaurieni, noi"

(în limba română de Ioana Mălău)




Născuţi astfel
În toată treaba asta
În timp ce obrajii de cretă zâmbesc
În timp ce Doamna Moarte râde
În timp ce lifturile se defectează
În timp ce reliefurile politice se dizolvă
În timp ce băiatul care îţi cară plasele la supermarket are diplomă de facultate
În timp ce peştii graşi scuipă afară prada grasă
În timp ce soarele e camuflat
Noi suntem
Născuţi astfel
În toată treaba asta
În mijlocul războaielor demente plănuite cu precauţie
În peisajul ferestrelor sparte ale unei fabrici a golului
În baruri unde oamenii nu-şi mai vorbesc
În mijlocul bătăilor cu pumnii care sfârşesc cu focuri de armă şi lovituri de cuţit
Născuţi aici
În spitale atât de scumpe că e mai ieftin să mori
Între avocaţi care cer atât de mulţi bani că e mai ieftin să pledezi vinovat
Într-o ţară unde închisorile sunt pline şi casele de nebuni închise
Într-un loc unde masele înalţă idioţii la rangul de eroi prosperi
Născuţi aici
Umblând şi trăind prin asta
Murind din cauza asta
Amuţiţi din cauza asta
Castraţi
Decăzuţi
Dezmoşteniţi
Din cauza asta
Amăgiţi de asta
Folosiţi de asta
Pişaţi de asta
Smintiţi şi îmbolnăviţi de asta
Bestializaţi
Dezumanizaţi
De asta
Inima e înnegrită
Degetele se întind spre gât
Spre pistol
Spre cuţit
Spre bomba
Degetele se întind spre un dumnezeu ce nu răspunde
Degetele se întind după sticlă
După pastilă
După praf
Ne naştem în această îndurerată primejdie
Ne naştem într-un guvern cu o datorie de 60 de ani
Care în curând nu va fi capabil să plătească dobânda pentru această datorie
Iar băncile vor arde
Banii nu vor folosi la nimic
Pe străzi vor fi crime la vedere şi nepedepsite
Vor fi arme şi mulţimi haotice
Pământul nu va folosi la nimic
Hrana va deveni un beneficiu tot mai diminuat
Puterea nucleară va cădea în mâinile celor mulţi
Exploziile vor continua să zguduie pământul
Supuşi radiaţiilor oamenii roboţi se vor vâna unii pe alţii
Cei bogaţi şi cei aleşi vor privi de pe platforme spaţiale
Infernul lui Dante va părea un loc de joacă pentru copii
Soarele va fi de nevăzut şi va fi pentru totdeauna noapte
Copacii vor muri
Întreaga vegetaţie va muri
Oameni iradiaţi vor mânca din carnea oamenilor iradiaţi
Marea va fi otrăvită
Lacurile şi râurile vor dispărea
Ploaia va fi aurul cel nou
Corpurile putrescente ale oamenilor şi animalelor vor răspândi duhoarea în vântul sumbru
Ultimii dintre puţinii supravieţuitori vor fi doborâţi de boli noi şi hidoase
Iar platformele spaţiale vor fi distruse din cauza uzurii
Epuizarea resurselor
Efectul natural al descompunerii generale
Nemaiauzită până atunci, cea mai sublimă linişte va fi
Născută din asta
Soarele ascuns încă acolo
Aşteptând următorul capitol.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu